Skip to main content

iTranslateKorean

Search This Blog

Contact

Hyun Jung Chang iTranslateKorean

Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps

If you have any projects that you would like to discuss please send your enquiries to hjc@itranslatekorean.com

Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps

Comments

Post a Comment

Popular Posts

Common Korean-to-English Translation Issues and How to Avoid Them

Localisation As an experienced Korean translator, I've noticed a growing demand for localisation services, especially in Korean-to-English translations. While breaking down language barriers is critical in today's interconnected world, it is equally important to comprehend the complexities and nuances of translation. In this article, I will explore common issues in Korean-to-English translation and share helpful tips on how to avoid them. Overlooking Cultural Nuances One common mistake in translation is ignoring cultural nuances. Korean, like any other language, contains many colloquial idioms and cultural references that do not have direct English equivalents. The idea of "han" (한) in Korean comprises a range of feelings, including sorrow, longing, and resilience, which can be difficult to portray effectively in English. To avoid erroneous it is critical to not only interpret words but also grasp the cultural context behind them. Overreliance on Machine Translation I...

겟웰순 카드 만들기

A의 부친께서 병원에서 퇴원하셔서 집에서 회복기를 보내고 계신다. 리오니다스 쵸콜렛 박스를 트러플로 꽉 채웠고 스페셜 겟웰순 카드를 준비했다. 빠른 회복을 기원하면서…💕 A's father has been discharged from the hospital and is currently recovering at home. I filled the Leonidas chocolate box with truffles and prepared a special "Get Well Soon" card. Wishing him a speedy recovery... 💕 카드 만들기 준비물 : 워터컬러 페인트 (옐로우) 붓 물 팔레트 워터컬러 페이퍼 시트 블랙 잉크 펜 Materials for making the card: Watercolor paint (yellow) Brush Water Palette Watercolor paper sheet Black ink pen 💕

The Art of Translation: Exploring the Nuances of Korean-to-English Translation

iTranslateKorean Translation is more than just substituting words from one language to another; it's an intricate art form that requires deep understanding of both the source and target languages, as well as the cultural contexts they embody. When it comes to translating from Korean to English, this complexity is further compounded by the vast differences in grammar, syntax, and cultural nuances between the two languages. In this article, we delve into the challenges and subtleties of Korean-to-English translation, exploring the techniques and considerations that make it both a challenging and rewarding endeavor. Understanding Cultural Nuances One of the most critical aspects of translation is capturing the cultural nuances embedded within a language. Korean culture is rich and multifaceted, with unique customs, expressions, and social hierarchies that may not have direct equivalents in English. A skilled translator must possess a deep understanding of Korean culture to accurately ...

Powered by Blogger